-
1 поступить несправедливо по отношению
vgener. (j-m) Unrecht antun (к кому-л.), (j-m) ein Unrecht antun (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > поступить несправедливо по отношению
-
2 обидеть
v1) gener. (j-m etw.) zuleide tun (кого-л., чем-л.), (j-m etwas) antun (кого-л.), (j-m) Harm bereiten (кого-л.), (j-m) Harm verursachen (кого-л.), (j-m) Harm zufügen (кого-л.), (j-m) Unrecht tun (кого-л.), (j-m) eine Beleidigung zufügen, (j-m) spitz kommen (колким словом; кого-л.), (j-m) spitz kommen (словами; кого-л.), (j-m) zu näh treten (кого-л.), (кого-л.) (j-s) Gefühl verletzen, j-s Gefühl verletzen (кого-л.)2) colloq. (j-m) auf die Schlappen treten (кого-л.), (j-m) auf die Zehen treten, das Kalb ins Äuge schlagen (кого-л.)3) avunc. (j-m) auf die Fersen treten (кого-л.) -
3 Leid
n горе, печаль f; ( Unrecht) зло, несправедливость f; Freud und Leid радости и горести; jemandem sein Leid klagen <по>делиться своим горем (с Т); jemandem ein Leid antun обижать < обидеть> (В)
См. также в других словарях:
antun — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zufügen, jmdm. etw. tun Synonym: beibringen Beispiel: Er hat uns viel Leid angetan. Kollokation: jmdm. Unrecht antun … Extremes Deutsch
Unrecht — Ụn·recht das; nur Sg; 1 eine (oft böse) Handlung, durch die man anderen schadet <jemandem ein Unrecht antun, zufügen; ein Unrecht begehen, wieder gutmachen; jemandem widerfährt (ein großes) Unrecht> 2 zu Unrecht ≈ unberechtigt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unrecht — das Unrecht (Grundstufe) eine Tat, mit der man jmdm. Schaden oder Leid zufügt Beispiel: Er versuchte das Unrecht wiedergutzumachen. Kollokation: jmdm. ein Unrecht antun das Unrecht (Aufbaustufe) eine falsche Meinung über jmdn. oder etw. Beispiele … Extremes Deutsch
antun — ạn·tun (hat) [Vt] 1 jemandem etwas antun so handeln, dass es für jemanden negative Folgen hat ≈ jemandem etwas ↑zufügen (1) <jemandem ein Leid, ein Unrecht antun> 2 sich (Dat) (et)was antun gespr euph; Selbstmord begehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
antun — zumuten * * * an|tun [ antu:n], tat an, angetan <tr.; hat: a) zuteilwerden lassen: jmdm. etwas Gutes, eine Ehre antun. Syn.: ↑ erweisen. b) (etwas Nachteiliges, Unangenehmes) zufügen: jmdm. Unrecht, Schande, etwas Böses, Gewalt antun. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
antun — 1. a) entgegenbringen, erweisen, zukommen lassen; (geh.): zuteilwerden lassen; (geh. od. iron.): angedeihen lassen. b) beibringen, schaden, schädigen, zufügen, [zuleide] tun. 2. anziehen, bezaubern, gefallen. 3. a) anlegen, anstecken, aufsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schamfilen — Schamfilung (seemännisch) bezeichnet ein unerwünschtes Scheuern von Tauwerk, Segeln oder anderen Ausrüstungsgegenständen, das zu vorzeitiger Abnutzung führt. Problem und Abhilfe Eine Festmacherleine schamfilt z. B., wenn sie über die… … Deutsch Wikipedia
Schamfilung — (seemännisch) bezeichnet ein unerwünschtes Scheuern von Tauwerk, Segeln oder anderen Ausrüstungsgegenständen, das zu vorzeitiger Abnutzung führt. Problem und Abhilfe Blick in die Takelage von Gorch Fock, in der Ausschnittsvergrößerung ist oben… … Deutsch Wikipedia
Helmold IV. von Plesse — (* um 1230; † nach dem 1. Januar 1268 und vor dem 24. November 1269) entstammte einem edelfreien Geschlecht aus dem Stammesherzogtum Sachsen und gehörte der älteren Linie seines Geschlechts an. Helmold IV. war Mitbesitzer der Plesse, einer… … Deutsch Wikipedia
bileiþan — *bileiþan germ., stark. Verb: nhd. verlassen ( Verb); ne. leave (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., ahd.; Etymologie: s. *bi, *leiþan; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
Goldene Regel — Als Goldene Regel (lat. regula aurea; engl. golden rule) bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:[1] „Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.“ Europäer im 17. Jahrhundert prägten den… … Deutsch Wikipedia
